Saigo No Pulsar il 03/06/2019
Nessuna funzione permessa
Avrei un problema da porre ai più esperti tra di voi.
Volevo rivedermi Utawarerumono, dato che ho scoperto esserci una versione bluray (fatto strano dato che è del 2006) quindi mi metto a cercare ma non trovo la versione BD se non sub eng, e qui sorge la mia domanda:
Se volessi applicare i sottotitoli italiani alla versione eng come dovrei fare? Nel senso: dove trovo i file .str dei sottotitoli italiani? Avete qualche idea?
Io ho provato a cercare qualcosa in giro ma non ho trovato nulla e non avrei cosi tanta voglia di ricopiare a mano i sottotitoli...
Utawarerumono
TV - 2006 Primavera - 26 episodi
La trama di Utawarerumono viene focalizzata attorno al personaggio mascherato Hakuoro che un giorno viene rinvenuto da una famiglia composta da due sorelle e la loro nonna nella foresta circostante. Lui appare molto debilitato così viene portato nella loro casa e curato fino al suo ristabilirsi. Hakuoro viene così a...
Kami Nami Prova con un programma come mkvtoolnix, io uso quello (credo sia multipiattaforma) e ti permette agevolmente di prendere ogni singola componente di un mkv e estrarla e attaccarla ad altri mkv. Le versioni bd però richiedono quasi sempre un resync dei sub rispetto a versioni web o TV, quindi vedrai che dovrai non ricopiare i sub ma rifarne il timing probabilmente sì (per questa operazione dovrebbe andare bene aegisub ma non ne ho mai approfondito l'utilizzo).
il 03/06/2019
Saigo No Pulsar Ma il problema è che i sottotitoli in italiano sono in un .avi e non ha una traccia sottotitoli che possa isolare.
il 03/06/2019
Kami Nami Anche avi è un contenitore come mkv, basta trovare il programma adatto: vedrai che con una rapida ricerca ne troverai svariati e magari, se non hai voglia di installare niente, cerca anche tra le web app, sicuramente troverai qualcosa anche lì.
il 03/06/2019
Saigo No Pulsar Kami il fatto è che hanno burnato i sottotitoli, altrimenti l'avrei già fatto hahaha
il 03/06/2019
Kami Nami Allora o riesci a chiedere a qualcuno degli mdw ma sarà dura visto che hanno interrotto l'attività oppure la vedo difficile perché su opensubtitles mi pare non ci siano...
Comunque appena posso provo un deep dive 🙂

il 03/06/2019
Kami Nami Un fansub di cui non avevo mai sentito parlare, "AM@", aveva iniziato una release bluray ma ha fatto solo i primi due episodi (in giro si trova solo il secondo e non funzionante) e poi deve aver interrotto l'attività... peccato 😞
il 03/06/2019
Saigo No Pulsar Mi sa che dovrò vedermelo sub eng, grazie comunque per tutto l'aiuto 👍
il 03/06/2019
Kami Nami Di niente, peccato che al momento sia una sfida impossibile... magari più avanti qualcosa verrà fuori 🙂
il 03/06/2019
Saigo No Pulsar Kami, so che probabilmente non te ne frega molto ma volevo dirti come è andata a finire le questione. Ho trovato un programma che si chiama VideoSubFinder che praticamente legge i sottotitoli hardsubbati e con un bel po di passaggi tutti più o meno automatici ti crea il file .str, è un lavoraccio perché deve riconoscere il sub e a volte si sbaglia con tutti i casini del lavoro ma con un minimo di lavoro si riescono a creare i sottotitoli senza doverli ricopiare e sincronizzare. Ma credo che alla fine me lo guarderò in sub eng.
il 05/06/2019
Kami Nami Non sapevo ci fossero software del genere ma in effetti, essendoci quelli che estrapolano il testo dalle immagini, dovevo immaginare che fossero stati applicati anche ai video. Grazie mille dell'informazione, tutto quello che riguarda i sottotitoli mi interessa molto: non si sa mai cosa potrebbe servirci un domani 🙂
il 05/06/2019
ALTRI POST SULLA SERIE
Saigo No Pulsar il 02/07/2018
Utawarerumono: bello, ma non ho capito...
Qualcuno che ha visto (o giocato) sia Utawarerumono che utawarerumono: itsuwari no kamen e mi posso spiegare se itsuwari no kamen è veramente un prequel? Perchè secondo me è semplicemente una storia alternativa perchè ci sono un paio di incongruenze se fosse veramente un prequel.
Saigo No Pulsar il 19/10/2019
Utawarerumono S3
Solo a me importa? Si? Va bene... https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-10-19/utawarerumono-mask-of-truth-game-gets-anime/.152402